﻿562期L12看故事學華語(Reading Stories to Learn Chinese)
 (h1)一、端午節的由來(一)

故事內容
標題
端午節的由來(一)
通/漢
Duān wŭ jié  de yóu  lái  yī
英譯


    農曆的五月五日是端午節，端午節是為
漢
        Nóng  lì  de  wŭ  yuè  wŭ  rì  shì duān wŭ  jié    duān wŭ  jié  shì  wèi
英譯


了紀念愛國詩人屈原。屈原本來是皇帝最寵
漢
le    jì  niàn ài   guó  shī  rén qū yuán      qū yuán bĕn  lái  shì huáng dì  zùi chŏng
英譯


愛的大臣，因為他反對貪污，所以得罪了不
漢
ài   de  dà chén      yīn wèi   tā  făn  dùi  tān  wū      suŏ  yĭ  dé  zùi  le  bù                                                              
英譯


少人。後來皇帝聽了一些壞大臣的話，就把
漢
shăo rén     hòu  lái huáng dì  tīng  le   yì  xiē  huài dà chén  de  huà     jìu  bă
英譯


屈原趕出了楚國。在屈原三十七歲那一年， 
漢
qū  yuán găn chū  le  chŭ guó      zài  qū  yuán sān shí   qī  sùi  nà   yì nián
英譯


他跳進了汨羅江。人們知道屈原是忠臣，就
漢
tā   tiào  jìn  le   mì  lúo jiāng     rén men  zhī  dào qū yuán shì zhōng chén     jìu
英譯


趕到河邊去救他，大家划著船找他，可是一
漢
găn dào  hé biān qù  jìu  tā    dà  jiā huá zhe chuán zhăo tā     kě shì  yì
英譯


直都沒找到。
漢
zhí dōu méi zhăo  dào
英譯



生詞表

生詞
端午節
由來
農曆
漢
duān wŭ jié
yóu  lái
nóng  lì
英譯
the Dragon Boat Festival
source
the lunar calendar


生詞
例  句

為了
他為了學中文到台灣來。
漢
     wèi  le
Tā   wèi  le xué zhōng wén dào tái  wān  lái
英譯
for
He went to Taiwan to learn Chinese.


生詞
例  句

紀念
端午節是為了紀念屈原。
漢
jì  niàn
Duān wŭ jié   shì  wèi  le   jì  niàn qū  yuán
英譯
commemorate
The purpose of the Dragon Boat Festival is to commemorate Qu 
Yuan.

生詞
愛國
詩人
屈原
漢
ài   guó
shī  rén
qū yuán
英譯
be patriotic
poet
人名


生詞
例  句

寵愛
哥哥是爸爸最寵愛的小孩。
漢
   chŏng ài
Gē  ge  shì  bà  ba  zùi chŏng ài  de  xiăo  hái
英譯
love ardently
dote on
Father dotes the most on the elder brother.

生詞
大臣
漢
dà chén
英譯
minister


生詞
例  句

反對
爸爸反對我去法國唸書。
漢
         făn dùi
Bà  ba  făn  dùi  wŏ  qù  fă  guó niàn shū
英譯
be against
Father opposes me going to France to study.


生詞
例  句

貪污
歷史上有很多貪污的大臣。
漢
tān  wū
Lì   shĭ shàng yŏu hěn duō  tān wū   de  dà chén
英譯
corruption
There were many corrupt ministers in history.


生詞
例  句

得罪
你這樣說會得罪很多人。
漢
dé  zùi
Nĭ   zhè yàng shuō hùi  dé zùi  hěn duō  rén
英譯
offend
If you say it in this way you’ll offend many people.


生詞
例  句

壞
上課的時候說話是壞習慣。
漢
huài
Shàng kè de   shí hòu shuō huà  shì huài  xí  guàn
英譯
bad
Talking during class is a bad habit.


生詞
例  句

趕出
他因為貪污被趕出公司。
漢
găn chū
Tā  yīn  wèi  tān  wū bèi   găn chū gōng sī
英譯
expel
He was expelled from the company because he embezzled.

生詞
楚國
歲
汨羅江
江
忠臣
漢
chŭ guó
sùi 
mì  lúo jiāng
jiāng
zhōng chén
英譯
古國名
years
river’s name
river
loyal minister


生詞
例  句

趕
媽媽聽到小孩不舒服(ㄈㄨ˙ )，就趕回家。
漢
găn
Mā  ma  tīng dào xiăo  hái bù  shū  fu                jìu  găn  húi  jiā
英譯
to rush 
When mother heard that the child was not feeling well, she rushed home.

生詞
河邊
河
漢
    hé biān
hé
英譯
riverside
river


生詞
例  句

救
他看到有人跳進河裡，就趕去救他。
漢
jìu
Tā  kàn dào  yŏu  rén tiào  jìn hé  lĭ     jìu  găn qù  jìu  tā
英譯
rescue
He saw a person jump into the river and rushed to rescue him.

生詞
划
船
漢
huá
chuán
英譯
row
ship


生詞
例  句

一直
我一直不知道他是日本人。
漢
yì  zhí
Wŏ  yì zhí  bù  zhī dào tā  shì  rì běn  rén
英譯
all along
I didn’t know he was Japanese all along.


 
 
 
 
2008僑教雙週刊_562期L12腳本
- 1 -
